Straniero. Provvedimento di Espulsione. Obbligo di Traduzione. Condizioni.
Cassazione Civile, Sez. VI^, Sentenza dell'8.03.2012 n. 3678.
Avv. Giuseppe Versace
di Bologna, BO, Italia
Letto 751 volte dal 25/03/2012
STRANIERO - PROVVEDIMENTO DI ESPULSIONE - OBBLIGO DI TRADUZIONE – CONDIZIONI. La Corte, in tema di obbligo di traduzione del provvedimento di espulsione dello straniero, e di ricorso alle lingue veicolari, qualora non sia possibile provvedere nella lingua conosciuta dall’espellendo (art. 13 comma settimo del d.lgs n. 286 del 1998), innovando rispetto al proprio precedente indirizzo che riteneva sufficiente la mera attestazione d’impossibilità da parte dell’autorità amministrativa di procedere alla traduzione nella lingua dello straniero, ha stabilito, in una prospettiva di ragionevole componimento tra le esigenze dell’Amministrazione di governare con rapidità fenomeni complessi e il diritto dello straniero ad una informazione effettiva ed immediata relativa all’esercizio del proprio diritto costituzionale di difesa, che l’impossibilità della traduzione possa giustificarsi solo quando l’Amministrazione affermi e il giudice ritenga plausibile l’indisponibilità di un testo predisposto nella lingua dello straniero o l’inidoneità di tale testo alla comunicazione da formulare e, conseguentemente venga attestato che non sia reperibile nell’immediato un traduttore, non potendo essere ignorato che la moltiplicazione esponenziale delle espulsioni, la formazione di flussi migratori stabili per nazionalità ed etnie,e la diffusione delle procedure d’informatizzazione, la prevalente invariabilità e ricorrenza delle ipotesi espulsive, inducono a ritenere residuale la necessità di una traduzione personalizzata.
CONDIVIDI
Commenta questo documento
L'avvocato giusto fa la differenza
Filtra per
Argomenti correlati
-
La condanna per taccheggio non impedisce il rilascio del permesso di soggiorno
Letto 0 volte
-
Per il rinnovo del permesso, si possono usare anche i redditi avuti dopo il provvedimento negativo della Questura
Letto 0 volte
-
Rinnovo permesso di soggiorno da regolarizzazione, va dato anche se il datore di lavoro ha dichiarato che il rapporto no...
Letto 0 volte
-
Diniego rinnovo permesso ingiusto, se subentra un nuovo contratto di lavoro
Letto 0 volte
-
Diritto al rinnovo del permesso di soggiorno anche dopo una condanna per violenza sessuale
Letto 0 volte
Altri 30 articoli dell'avvocato
Giuseppe Versace
-
Truffa. Nascondere i difetti costruttivi e i vizi urbanistici dell’immobile venduto è un artificio punibile.
Letto 456 volte dal 08/07/2013
-
Legittimo Impedimento – Astensione Dalle Udienze – Procedimenti “De Libertate” – Esclusione.
Letto 345 volte dal 04/07/2013
-
Ordinanza Interlocutoria N. 16630 Del 3 Luglio 2013
Letto 369 volte dal 04/07/2013
-
Irragionevole durata del Processo. Diritto di Equa Riparazione nel Processo Amministrativo. La Presentazione dell’Istanz...
Letto 556 volte dal 22/02/2013
-
Irragionevole durata del Processo. Diritto di Equa Riparazione. Spettanza alla parte rimasta contumace nel Giudizio pres...
Letto 369 volte dal 22/02/2013